私は私 ～ 自分なんて価値がないと思っているあなたへ ～

「こんな私でいいのかな？」
「私なんて価値がない」
「自分のことが好きになれない。」
「やりたいことがみつからない。」
「どうも生きにくい。」・・・etcに悩んでいる方、苦しんでいる方に
翻訳家のニキリンコさんの言葉を紹介します。

たまたま見つけた本の訳者あとがきに書いてあった言葉です。

少し長いですが、良かったら読んでみてください。

私は就職したことがない。

アルバイトをしても長く続いたことがない。

どこへ行っても上司の指示が理解できず、物が運べず、お金が数えられず、制服のボタンがとめられず、電話に出られなかった。

学校を中退してからは、理由をきかれるのが怖く、面接にも行けなくなってしまった。

同級生は卒業して就職していくのに、アパートに閉じこもって悶々とする毎日。

どうして自分は何をやってもだめなんだろう。

それに、仕事や対人関係がだめだと、どうしてこんなに肩身が狭いんだろう。

不器用な人の許容されない世の中なんて。

まともに働ける人間にもなりたいが、こんな世の中も変えたい。そう思って市民運動やボランティアを始めた。

そこでは、参加者たちはそれぞれの得意な作業に名乗りをあげていた。

印刷のできる人が印刷をし、お金に強い人が会計を担当する。私の知らなかった発想だった。　

同級生たちは

「いったん入社したら、どこに配属されようと、なんでもこなせるようでなきゃ」

と言っていたのに。　

私がよく任されたのは、「文書を書くこと」だった。
文章なら家でゆっくり書けばいいから、現場であたふたしなくてもすむ。

文も読みやすいと喜ばれた。

でも、何を書くべきで、何を省略していいか判断する力はなかった。　

集会の報告を書くと「わからない」と言われてしまう。

読者は何を知りたがるかわからないのだ。
世に訴えたいことはある。
文章も書ける。
だが内容の取捨選択はできない・・・。

その後、さまざまな紆余曲折を経て、
「内容を自分で作れないなら、既成の洋書を紹介し、翻訳する手がある」
と気づき、初めて単行本を下訳したのが大学をやめて十年後。

生まれて初めて「半年以上続いた」のが翻訳だった。

結局「自分にもできる仕事」を見つけるのに、十年よぶんにかかってしまった。　

なんでもこなさなければなどと思わず、最初からできることを探していたら、遠回りせずにすんだのに。

まだまだ駆け出しでいつまで続くかわからない私だが、幸い、仕事がつまらないと思ったことは一度もない。　

昔はあんなに尊敬していたはずの

「ちゃんと卒業して、就職していった人たち」が

「仕事に意義が感じられない」などと訴えるのを聞くうち、私は気づく。

彼らも私も、同じ神話に縛られていたのだ。

「仕事は苦しいもの、がまんするもの」という神話に。

私はできないことだらけであきらめてしまったおかげで、

「せめてやりたいことをやろう」

と考えることができたが、

なまじ力のある彼らにはその機会がなかったのだろう。

～　引用ここまで　～

できないことも才能です。　

「あれもできない、これもできない・・・。

   でも、これならできる。」

できないことが多ければ、自分のダイヤモンドの原石が見つけやすくなります。

ニキリンコさんは言います。

「なんでもこなさなければなどと思わず、最初からできることを探していたら、遠回りせずにすんだのに。」と。

「私は私」、「あなたはあなた」。

必ず、あなたにもダイヤモンドの原石があります。
探してみてください。

そして、自分のことを好きになって、自分のことを大切にしてください。

ニキリンコさんの紹介。
ニキリンコさんは幼い頃から周囲との違和感を覚えながら育ち、大学を中退。
その後、心の問題に興味を持ち、英文の文献を多数読むうちに翻訳の仕事に出会います。
30歳代で初めてアスペルガー症候群と診断され、更に高機能自閉症を患っていることを公表。以後、これをテーマに翻訳、執筆、講演などで活動している。